1 00:00:42,800 --> 00:00:44,800 - Sookie, tu plaisantes. - Quoi? 2 00:00:44,900 --> 00:00:46,800 - Vous ne pouvez pas marcher jusqu'à l'autel. - Pourquoi? 3 00:00:47,000 --> 00:00:48,200 - C'est déprimant. - C'est Ella. 4 00:00:48,200 --> 00:00:50,000 - C'est morbide. - C'est une chanson classique. 5 00:00:50,100 --> 00:00:52,700 A propos d'une femme qui n'arrive pas à faire fonctionner sa relation... 6 00:00:52,800 --> 00:00:55,000 dont la vie est pleine de vide, regret et douleur. 7 00:00:55,000 --> 00:00:56,800 Qui écoute les paroles ? 8 00:00:56,900 --> 00:00:59,700 N'importe qui ne traîne pas avec Annie Sullivan près de la pompe à eau. 9 00:00:59,800 --> 00:01:00,800 Qu'est-ce que c'est? 10 00:01:00,900 --> 00:01:03,800 Ce sont des chansons alternatives, mais j'aime vraiment celui-ci. 11 00:01:03,900 --> 00:01:06,100 Des chansons alternatives ? Bien. Voyons. 12 00:01:06,100 --> 00:01:08,900 - Salut Jude ? - Paul l'a écrit pour Julian pour lui remonter le moral. 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,300 - Des saisons au soleil ? - Un favori sentimental. 14 00:01:11,400 --> 00:01:14,300 - Le chat est dans le berceau ? - Cela vous fait réexaminer vos priorités. 15 00:01:14,400 --> 00:01:16,900 Ne pas crier à haute voix ? Sookie, est-ce que tu aimes vraiment Jackson ? 16 00:01:17,000 --> 00:01:20,400 - J'ai une merveilleuse suggestion. - Super. Écoutons-le. 17 00:01:20,400 --> 00:01:22,700 Bon, c'est parti. Et si je partais ? 18 00:01:22,700 --> 00:01:24,100 - Et puis faire quoi ? - C'est ça. 19 00:01:24,200 --> 00:01:26,900 Je pars et je n'ai pas besoin d'écouter à cette folie. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 Qu'en penses-tu? Je l'aime. 21 00:01:28,300 --> 00:01:31,900 Je suis au mariage, ce qui veut dire tu dois tout gérer toi-même... 22 00:01:32,000 --> 00:01:34,100 - quelque chose que vous n'avez jamais fait auparavant. - S'il te plaît. 23 00:01:34,300 --> 00:01:37,300 Et si Lane et moi venions avec quelques suggestions supplémentaires ? 24 00:01:37,400 --> 00:01:40,100 Toujours mélodique, mais pas tout à fait en tant que Fille, l'interrompit. 25 00:01:40,200 --> 00:01:41,800 - Très bien, très bien. - Super. 26 00:01:41,900 --> 00:01:43,700 Michel, comment arrive la liste RSVP ? 27 00:01:43,800 --> 00:01:46,500 Je dois dire que cela a été particulièrement difficile pour moi. 28 00:01:46,600 --> 00:01:49,400 Quand tu parles d'un mariage avec jusqu'à 40 personnes... 29 00:01:49,500 --> 00:01:51,600 tous vivant dans un rayon de huit kilomètres... 30 00:01:51,700 --> 00:01:54,200 comment une personne peut-elle garder une trace de tout ça ? 31 00:01:54,300 --> 00:01:55,400 Une simple réponse suffira. 32 00:01:55,500 --> 00:01:59,700 C'est devenu un peu poilu là pendant un moment. J'avais presque besoin d'une deuxième feuille de papier. 33 00:01:59,700 --> 00:02:02,000 Tu ne m'ennuieras pas de vous obliger à le gérer. 34 00:02:02,100 --> 00:02:03,500 Nous verrons. 35 00:02:04,700 --> 00:02:07,300 Mon cousin Carl a annulé, j'ai donc deux sièges vides. 36 00:02:07,400 --> 00:02:08,700 Quelqu'un d'autre que vous souhaiteriez inviter ? 37 00:02:08,800 --> 00:02:10,400 J'ai Lane et Dean. Je vais bien. 38 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 - Et Emily et Richard ? - Emily et Richard qui ? 39 00:02:13,100 --> 00:02:16,500 - Votre Emily et Richard. - Sookie, tu es bien trop gentille. 40 00:02:16,600 --> 00:02:19,700 Elle a pris la peine de m'aider planifier la première phase du mariage. 41 00:02:19,800 --> 00:02:23,100 - La phase folle du mariage. - C'était gentil et je l'apprécie. 42 00:02:23,300 --> 00:02:26,200 Si ce n'était pas pour ta mère, Je n'aurais pas opté pour le rose. 43 00:02:26,200 --> 00:02:27,200 Pourquoi donc? 44 00:02:27,300 --> 00:02:30,600 - Je voulais du jaune, et elle a dit non. - Avec une telle logique. 45 00:02:30,700 --> 00:02:32,800 Allez. Demandez-lui simplement. Je le veux. 46 00:02:32,900 --> 00:02:34,800 - D'accord, je vais lui demander. - Bien. 47 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 Que fais-tu? 48 00:02:36,500 --> 00:02:39,000 Ça devient plus heureux la deuxième fois que vous l'entendez. 49 00:02:41,700 --> 00:02:43,600 Plus vif, n'est-ce pas ? 50 00:03:42,200 --> 00:03:43,900 Tu sais ce que je viens de réaliser ? 51 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 "Oy" est le mot le plus drôle dans le monde entier. 52 00:03:46,900 --> 00:03:51,100 Je veux dire, réfléchis-y. Tu n'entends jamais le mot « oy » et ne pas sourire. Impossible. 53 00:03:51,100 --> 00:03:53,600 - Mot drôle et drôle. - Oh, mon Dieu. 54 00:03:53,700 --> 00:03:56,700 - « Caniche » est un autre mot amusant. - S'il te plaît, bois, Lorelai. 55 00:03:56,900 --> 00:04:00,400 Si vous mettez « oy » et « caniche » ensemble dans la même phrase... 56 00:04:00,500 --> 00:04:02,300 vous auriez un nouveau slogan génial. 57 00:04:02,300 --> 00:04:04,300 Comme, 'Oy avec les caniches déjà.' ' 58 00:04:04,800 --> 00:04:08,000 Donc à partir de maintenant, quand les circonstances parfaites se présentent... 59 00:04:08,100 --> 00:04:09,900 nous utiliserons notre nouveau slogan préféré : 60 00:04:10,000 --> 00:04:11,100 « Oh, déjà avec les caniches. ' 61 00:04:11,200 --> 00:04:13,400 ça frappe « De quoi tu parles, Willis ? »... 62 00:04:13,500 --> 00:04:15,800 - hors de la première place. - Pour l'amour de Dieu, taisez-vous. 63 00:04:15,900 --> 00:04:17,200 Le dîner est prêt, Mme Gilmore. 64 00:04:17,300 --> 00:04:20,000 Soyez bénie, Inger. S'il vous plaît, dites-le à M. Gilmore. Il est dans sa tanière. 65 00:04:20,100 --> 00:04:21,100 Oui, madame. 66 00:04:21,100 --> 00:04:22,600 - Allons-nous? - D'accord. 67 00:04:24,100 --> 00:04:28,800 Sookie voulait savoir si toi et papa j'aimerais venir à son mariage. 68 00:04:28,800 --> 00:04:30,600 - Vraiment? - Ouais, ça va être génial. 69 00:04:30,700 --> 00:04:32,500 Petit, discret, mais amusant. 70 00:04:32,600 --> 00:04:35,500 Elle s'en occupe elle-même, donc la nourriture sera fantastique... 71 00:04:35,600 --> 00:04:37,700 et tu nous verrais moi et Rory descendre l'allée... 72 00:04:37,800 --> 00:04:40,700 dans deux des moins odieux création de robes de demoiselles d'honneur. 73 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Cela a l'air très sympa. C'est quand ? 74 00:04:42,800 --> 00:04:44,300 Une semaine à partir de dimanche. 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,600 - Une semaine à partir du dimanche ? - Oui. 76 00:04:46,600 --> 00:04:48,300 - Le mariage est dans une semaine ? - Oui. 77 00:04:48,400 --> 00:04:50,300 - Alors c'est une invitation dommage ? - Un quoi ? 78 00:04:50,400 --> 00:04:52,000 Quelqu'un a annulé à la dernière minute... 79 00:04:52,100 --> 00:04:54,400 et plutôt que d'être laissé avec des sièges vides... 80 00:04:54,400 --> 00:04:56,100 elle vous a demandé de nous demander. Comme c'est gentil. 81 00:04:56,100 --> 00:04:58,600 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Non, ça va. 82 00:04:58,700 --> 00:05:02,600 Loin de moi l'idée d'être invité avec le premier groupe d’invités réellement recherchés. 83 00:05:02,600 --> 00:05:03,700 C'est très bien. 84 00:05:03,700 --> 00:05:06,200 Ce n'est pas une invitation désolée. Elle veut vraiment que tu viennes. 85 00:05:06,200 --> 00:05:07,900 - Est-ce ainsi? - Oui, c'est vrai. 86 00:05:08,000 --> 00:05:10,100 - Où est notre invitation ? - Quoi? 87 00:05:10,200 --> 00:05:11,300 Notre invitation. 88 00:05:11,300 --> 00:05:14,100 Elle a dû au moins te donner une invitation à nous faire. 89 00:05:14,200 --> 00:05:16,900 Elle pensait que ce serait plus spécial venant directement de moi. 90 00:05:17,000 --> 00:05:19,800 Elle n’avait donc plus d’invitations. Je ne me suis jamais senti aussi spécial. 91 00:05:19,900 --> 00:05:22,500 Elle veut que tu viennes. Il n'y a aucune raison d'être insulté. 92 00:05:22,600 --> 00:05:26,400 Je suppose que je devrais être ravi de ne pas avoir compris un appel alors que vous étiez en route. 93 00:05:26,500 --> 00:05:28,400 Ne transformez pas cela en quelque chose que ce n'est pas. 94 00:05:28,500 --> 00:05:31,800 Avons-nous le choix entre poulet ou poisson, ou apportons-nous le nôtre ? 95 00:05:32,000 --> 00:05:33,700 - Arrêt. - Peut-être qu'elle nous aimerait... 96 00:05:33,800 --> 00:05:37,300 pour ramasser de la glace en chemin, ou aider à garer les voitures. 97 00:05:37,300 --> 00:05:39,000 Maman, écoute, Rory n'est-elle pas jolie ? 98 00:05:39,100 --> 00:05:42,200 Toutes mes excuses. je ne pouvais pas Raccroche Adamson au téléphone. 99 00:05:42,300 --> 00:05:46,000 Nous parlions justement de la beauté Rory l'est. Donnez-lui le visage de bébé. 100 00:05:46,100 --> 00:05:49,400 - Rory devient chaque jour plus belle. - Merci, grand-père. 101 00:05:49,400 --> 00:05:50,700 -Richard. - Oh, mon Dieu. 102 00:05:50,800 --> 00:05:53,000 - Devine ce que Lorelai vient de me dire. - Quoi? 103 00:05:53,100 --> 00:05:54,700 Nous sommes invités au mariage de Sookie. 104 00:05:54,800 --> 00:05:58,000 - Comme c'est gentil. C'est quand ? - Une semaine à partir du dimanche. 105 00:05:58,100 --> 00:06:01,200 C'est donc dommage d'être invité. 106 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 Oy avec les caniches déjà. 107 00:06:07,500 --> 00:06:09,100 - Comment sont tes crêpes ? - Bien. 108 00:06:09,200 --> 00:06:11,100 - Bien ou vraiment bien ? - Bien. 109 00:06:11,100 --> 00:06:13,400 - Alors pas vraiment bien ? - Bien. Vraiment bien. 110 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 D'accord. 111 00:06:15,900 --> 00:06:17,200 Mais sont-ils géniaux ? 112 00:06:17,900 --> 00:06:21,100 Rory, tu pourrais peut-être vous aimez échanger les petits déjeuners ? 113 00:06:21,200 --> 00:06:23,300 - Tu veux dire tes crêpes pour mes œufs ? - Ouais. 114 00:06:23,400 --> 00:06:24,400 D'accord. 115 00:06:29,900 --> 00:06:32,700 Tu es fou. Ces crêpes sont super. 116 00:06:33,700 --> 00:06:34,700 Cela fait 12. 117 00:06:35,900 --> 00:06:37,700 - Encore deux et elle entrera. - Je ne sais pas. 118 00:06:37,800 --> 00:06:40,000 Elle a marché d'avant en arrière pendant 20 minutes... 119 00:06:40,100 --> 00:06:41,800 et il n'est toujours pas arrivé à la porte. 120 00:06:41,800 --> 00:06:44,300 Mais regarde de plus près au bâtiment qu'elle a obtenu. 121 00:06:44,400 --> 00:06:46,200 Pourquoi ne pas simplement lui apporter quelque chose ? 122 00:06:46,300 --> 00:06:49,600 Non, elle et Luke se sont battus depuis trop longtemps. Elle doit faire ça. 123 00:06:49,600 --> 00:06:51,800 - Tu es cruel. - Un amour dur, bébé. 124 00:06:51,800 --> 00:06:54,600 - Je pense qu'elle arrive. - Comment peux-tu le savoir ? 125 00:06:54,700 --> 00:06:57,100 Elle a le visage d'une vendeuse de chaussures. 126 00:06:57,200 --> 00:07:00,200 - D'accord, je l'ai fait. J'y suis. - Bonne fille. 127 00:07:00,300 --> 00:07:03,400 Ce n'était pas si mal. Cela a pris du temps, mais ce n'est pas si grave. 128 00:07:03,900 --> 00:07:06,700 - Attendez. Pourquoi tu manges ? - Vous avez mis 30 minutes pour entrer. 129 00:07:06,800 --> 00:07:09,500 - Mais je suis là maintenant, et je suis comme le fromage. - Quoi? 130 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Elle s'améliore avec le temps. 131 00:07:10,700 --> 00:07:13,300 - Désolé, nous avons école. - Mais... 132 00:07:13,400 --> 00:07:15,100 Commandez le petit-déjeuner. Je laisse le journal. 133 00:07:15,200 --> 00:07:17,800 - A ce soir. - Dean, ne me quitte pas. 134 00:07:17,900 --> 00:07:19,800 Tout ira bien. 135 00:07:31,000 --> 00:07:32,900 - Hé. - Bonjour. 136 00:07:33,200 --> 00:07:35,900 Bonne sélection de beignets ce matin, vraiment. 137 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Bonne variété, bonne couleur, bonne qualité. 138 00:07:42,100 --> 00:07:43,700 Eh bien, les choix sont là. 139 00:07:43,700 --> 00:07:46,300 Tout se résume à ce dont j'ai envie. 140 00:07:46,300 --> 00:07:49,000 Saupoudré ou chocolaté ou gelée ou glacé. 141 00:07:49,000 --> 00:07:51,800 Érable ou collant ou pomme ou surélevé. 142 00:07:53,800 --> 00:07:55,500 Une petite rime de beignet là. 143 00:07:56,700 --> 00:07:59,000 Pas grave. Puis-je avoir un chocolat et un saupoudré ? 144 00:08:02,200 --> 00:08:06,000 - Alors c'est comme ça que ça va se passer entre nous maintenant ? - Aucune idée de ce dont tu parles. 145 00:08:06,000 --> 00:08:08,900 - Vous tirez un 'Mr. Gele-toi sur moi. - Je ne le suis pas. 146 00:08:09,000 --> 00:08:11,300 je vais avoir besoin de chaînes à neige juste pour sortir d'ici. 147 00:08:11,300 --> 00:08:13,500 Je suppose que tu veux du café avec tes beignets ? 148 00:08:13,600 --> 00:08:18,300 Je suis désolé, Luke. C'était une mauvaise nuit. J'ai complètement paniqué. 149 00:08:18,400 --> 00:08:19,700 J'ai dit certaines choses. 150 00:08:19,700 --> 00:08:22,300 - Avez-vous reçu ma note ? - J'ai reçu votre message. 151 00:08:22,300 --> 00:08:24,100 - As-tu lu ma note ? - J'ai lu votre note. 152 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 - Et? - C'était très bien écrit. 153 00:08:25,700 --> 00:08:26,700 C'est ça? 154 00:08:26,800 --> 00:08:29,600 J'ai aussi apprécié la papeterie Garfield. C'est un drôle de chat. 155 00:08:29,700 --> 00:08:31,700 - J'ai dit que j'étais désolé. - Oui, tu l'as fait. 156 00:08:31,700 --> 00:08:34,300 - Je l'ai dit un million de fois. - Tu l'as dit quatre fois... 157 00:08:34,400 --> 00:08:37,000 mais je comprends vous embellissez pour un effet dramatique. 158 00:08:37,000 --> 00:08:38,200 - Arrêt. - Arrêter quoi ? 159 00:08:38,300 --> 00:08:42,200 Arrêtez ce discours sur les robots. Si tu es en colère, fais juste comme si tu étais en colère contre moi. 160 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 Je ne suis pas en colère contre toi. 161 00:08:43,500 --> 00:08:45,900 Vous êtes vraiment injuste. Rory était à l'hôpital. 162 00:08:46,000 --> 00:08:50,500 Qu'est-ce que tu veux que je fasse exactement ? Je ne suis pas en colère. Je ne garde pas rancune. 163 00:08:50,600 --> 00:08:54,500 J'ai entendu vos excuses. Je suis poli. J'ai écouté ton beignet. 164 00:08:54,600 --> 00:08:57,600 Je t'ai apporté ton café. Qu'est-ce qui vous rendrait heureux ? 165 00:09:00,500 --> 00:09:04,000 - Je veux que Luke revienne. - Il est juste ici. 166 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 Non, il ne l'est pas. 167 00:09:14,500 --> 00:09:18,600 De meilleures fontaines à eau, des casiers modernisés, toilettes pour garçons et filles clairement identifiées. 168 00:09:18,700 --> 00:09:21,600 Alternatives sans produits laitiers et sans blé à la cafétéria. 169 00:09:21,700 --> 00:09:24,800 Une plus grande voix dans le décaissement monétaire de fonds caritatifs... 170 00:09:24,900 --> 00:09:27,000 reversé à notre institution. 171 00:09:27,200 --> 00:09:30,700 Parce que c'est notre institution, le vôtre et le mien. 172 00:09:30,800 --> 00:09:35,700 Rappelez-vous, les gens. Si Chilton s'envole, nous nous envolons. Si Chilton échoue, nous échouons. 173 00:09:36,000 --> 00:09:39,300 Cela dépend de nous. Nous devons nous impliquer. Nous devons nous en soucier. 174 00:09:39,300 --> 00:09:41,100 Il ne suffit pas de signer une pétition... 175 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 pour installer une machine Little Debbie dans le couloir. 176 00:09:44,100 --> 00:09:46,400 Les petits gâteaux ne changeront pas le monde. 177 00:09:46,500 --> 00:09:48,900 La garniture à la crème ne décidera pas de notre héritage. 178 00:09:49,000 --> 00:09:53,300 Comment les générations futures de Chilton les élèves se souviennent de la promotion 2003 ? 179 00:09:53,300 --> 00:09:54,800 John F. Kennedy a dit un jour : 180 00:09:54,800 --> 00:09:57,300 'Ne demande pas quel est ton pays peut faire pour vous... 181 00:09:57,400 --> 00:09:59,700 'demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays. ' 182 00:10:00,200 --> 00:10:03,600 Ces mots éloquents sont tout aussi pertinents ici dans cette salle aujourd'hui. 183 00:10:03,700 --> 00:10:04,700 Que peux-tu... 184 00:10:04,800 --> 00:10:07,900 l'avenir de Chilton, de l'Amérique, du monde... 185 00:10:08,000 --> 00:10:09,800 que pouvez-vous faire pour votre école? 186 00:10:09,900 --> 00:10:11,600 Je vais vous dire ce que vous pouvez faire. 187 00:10:11,700 --> 00:10:15,200 Vous pouvez voter pour moi, Paris Geller, pour le président du corps étudiant. 188 00:10:15,400 --> 00:10:18,100 Et laissez-moi commencer demain pour vous aujourd'hui. 189 00:10:22,500 --> 00:10:23,700 Merci. 190 00:10:25,400 --> 00:10:29,200 Mesdames et messieurs, je voudrais merci Reese McKinley, Schotzie Leasen... 191 00:10:29,300 --> 00:10:32,100 et Paris Geller, vos candidats à la présidentielle pour l'année prochaine. 192 00:10:32,200 --> 00:10:35,400 Les élections auront lieu ce vendredi. Bonne chance à vous tous. 193 00:10:35,500 --> 00:10:39,000 Ceci conclut l’assemblée d’aujourd’hui. Vous êtes tous licenciés. 194 00:10:54,000 --> 00:10:55,300 - Hé. - Hé. 195 00:10:55,400 --> 00:10:57,100 Avez-vous reçu le commentaire « Petite Debbie » ? 196 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Tout ça ? Garniture à la crème et gâteau snack ? 197 00:10:59,000 --> 00:11:01,600 - Chaque morceau délicieux. - Bien, bien. 198 00:11:03,400 --> 00:11:05,200 Alors, comment pensez-vous que ça s'est passé ? 199 00:11:05,300 --> 00:11:06,300 Je pense que ça s'est bien passé. 200 00:11:06,400 --> 00:11:08,600 Bien comme mieux que Reese et Schotzie ? 201 00:11:08,700 --> 00:11:11,200 - Bien comme bien. - En quoi biaisez-vous l'article ? 202 00:11:11,300 --> 00:11:14,000 Vous devrez attendre et lire à ce sujet comme tout le monde. 203 00:11:14,000 --> 00:11:15,500 - Écrivez ce que vous voulez. - Je vais. 204 00:11:15,500 --> 00:11:16,800 Assurez-vous de le mentionner... 205 00:11:16,800 --> 00:11:19,300 Schotzie tirant la Sharon Stone, Un peu d'instinct de base... 206 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 c'était une tentative pour distraire le corps étudiant... 207 00:11:21,700 --> 00:11:24,100 - de mon programme de recyclage obligatoire. - S'en aller. 208 00:11:24,200 --> 00:11:26,700 - J'ai compris. - Tu fais? Allez, dis-moi. 209 00:11:26,800 --> 00:11:30,300 - D'accord, 150 étudiants ont été interrogés. - Une coupe transversale totale. 210 00:11:30,300 --> 00:11:33,400 Nous avons parlé à des gens qui nous ne devrions même jamais avoir à nous tenir à proximité. 211 00:11:33,500 --> 00:11:36,500 Les coiffures ont prouvé les frères Farrelly n’inventent rien. 212 00:11:36,600 --> 00:11:39,200 Ai-je déjà eu tort pour une personne patiente ? 213 00:11:39,300 --> 00:11:41,700 Oui, désolé. Nous avons donc additionné les votes. 214 00:11:41,800 --> 00:11:43,100 - Vous avez ajouté ? - Elle a ajouté. 215 00:11:43,200 --> 00:11:44,200 Continuer. 216 00:11:44,300 --> 00:11:48,200 Lorsqu'on lui demande qui est le plus qualifié pour le poste de président... 217 00:11:48,300 --> 00:11:49,800 - 90% l'ont dit. - Vraiment? 218 00:11:49,900 --> 00:11:53,000 Lorsqu'on lui a demandé qui serait le président le plus compétent... 219 00:11:53,100 --> 00:11:55,100 la réponse était, encore une fois, vous. 220 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 - Alors c'est tout. J'y suis. - Pas tout à fait. 221 00:11:57,100 --> 00:11:59,700 Le plus compétent, le plus qualifié. Qu'y a-t-il d'autre ? 222 00:11:59,800 --> 00:12:02,300 - Nous avons également interrogé la sympathie. - Et? 223 00:12:02,400 --> 00:12:04,900 - Pendant que les gens pensent que tu es intelligent... - Et compétent. 224 00:12:05,000 --> 00:12:08,700 Et compétents, ils vous trouvent aussi, eh bien, un peu... 225 00:12:08,800 --> 00:12:09,900 Effrayant. 226 00:12:09,900 --> 00:12:12,700 Quelqu'un a pensé un masque d'Halloween à votre image se vendrait gros. 227 00:12:12,700 --> 00:12:15,300 Eh bien, très bien. Ils ne m'aiment pas. C'est une grosse affaire, non ? 228 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 - Je suis toujours le plus compétent. - Oui. 229 00:12:17,300 --> 00:12:20,800 Mais lorsqu'on lui demande si le problème de sympathie cela affecterait leur choix de vote... 230 00:12:20,900 --> 00:12:23,400 - presque 100% ont répondu oui. - C'est fou. 231 00:12:23,500 --> 00:12:26,000 Les gens voteraient pour un minet idiot qui ils aimaient... 232 00:12:26,000 --> 00:12:27,800 sur quelqu'un qui peut réellement faire le travail ? 233 00:12:27,800 --> 00:12:30,300 - Triste mais vrai. - Eh bien, qu'est-ce que je fais ? 234 00:12:30,300 --> 00:12:32,200 Espérer un scandale sexuel ? 235 00:12:32,300 --> 00:12:34,500 - Louise ? - J'y suis. 236 00:12:42,700 --> 00:12:44,600 - Hé. - Demain, avec tout le monde. 237 00:12:44,700 --> 00:12:47,000 Cela fait des semaines que je me creuse la tête... 238 00:12:47,100 --> 00:12:50,400 j'essaie de savoir qui devrait être mon candidat à la vice-présidence. 239 00:12:50,500 --> 00:12:53,800 Qui serait le yin de mon yang, Joel à mon Ethan, Damon à mon Affleck ? 240 00:12:53,800 --> 00:12:57,200 Et puis, tout d’un coup, ça me frappe. La personne parfaite. 241 00:12:57,300 --> 00:12:58,400 - OMS? - Toi. 242 00:12:58,500 --> 00:12:59,900 - Quoi? - C'est génial. 243 00:13:00,000 --> 00:13:02,700 Nous pourrions l'annoncer demain. Geller et Gilmore. 244 00:13:02,800 --> 00:13:06,200 Nous avons même un truc « G ». Jamais sous-estimer le pouvoir de l’allitération. 245 00:13:06,200 --> 00:13:07,700 Je ne veux pas être vice-président. 246 00:13:07,800 --> 00:13:10,500 - Chaque fille veut être vice-présidente. - Pas celui-là. 247 00:13:10,600 --> 00:13:13,300 Il le faut. C'est le seul moyen. S'il vous plaît, je vous en supplie. 248 00:13:13,400 --> 00:13:15,400 - Paris... - Ils me détestent, d'accord ? 249 00:13:15,400 --> 00:13:18,600 - Qui te déteste ? - Tout le monde dans toute l'école me déteste. 250 00:13:18,700 --> 00:13:22,200 Ils pensent que je suis le meilleur pour le travail, mais ils ne voteront pas pour moi... 251 00:13:22,400 --> 00:13:23,700 donc je vais perdre. 252 00:13:23,800 --> 00:13:26,200 Comment se passe ma course avec toi va changer quelque chose ? 253 00:13:26,200 --> 00:13:30,300 Parce que les gens pensent que tu es gentil. Vous êtes silencieux. Vous dites : « Excusez-moi. ' 254 00:13:30,400 --> 00:13:33,300 On dirait que les oiseaux t'aident à t'habiller. Ils ne vous craignent pas. 255 00:13:33,400 --> 00:13:35,500 Je n'ai pas été habillé par un oiseau depuis que j'ai deux ans. 256 00:13:35,600 --> 00:13:37,700 - Vous adoucirez mon image. - Tu es fou. 257 00:13:37,800 --> 00:13:40,200 - S'il te plaît? - Non, je ne veux pas faire de politique. 258 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 Je veux juste écrire à ce sujet. 259 00:13:41,700 --> 00:13:42,900 Vous n'aurez rien à faire. 260 00:13:43,000 --> 00:13:44,700 Je ferai le travail et ferai les discours. 261 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 - Tu dois juste rester assis là et être gentil. - Non. Au revoir. 262 00:13:47,100 --> 00:13:49,200 Harvard adore ce genre de conneries. 263 00:13:53,000 --> 00:13:56,100 Être vice-président, c'est juste encore une chose pour vous mettre en avant... 264 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 des milliers d'étudiants hétérosexuels A... 265 00:13:58,400 --> 00:14:00,300 qui postulent pour le même endroit que vous. 266 00:14:00,300 --> 00:14:02,100 Pensez-y. Tu dis non... 267 00:14:02,200 --> 00:14:04,700 puis vient le jour quand arrive la lettre de Harvard. 268 00:14:04,800 --> 00:14:08,100 Ils vous ont refusé. Profitez de l’État du Connecticut, connard. 269 00:14:08,200 --> 00:14:11,300 Dis-moi que tu ne réfléchiras pas, « Et si j'avais simplement couru avec Paris ? 270 00:14:11,500 --> 00:14:14,100 "Et si la seule chose cela aurait pu assurer ma place... 271 00:14:14,200 --> 00:14:17,200 'derrière ces murs couverts de lierre Je viens de m'en aller ?' 272 00:14:18,900 --> 00:14:21,000 - Bien. - Oui. D'accord. 273 00:14:21,000 --> 00:14:23,700 Je suppose que c'est juste pour être gentil avec les gens ça ne vous est jamais venu à l'esprit ? 274 00:14:23,800 --> 00:14:25,500 C'est exactement ce que j'attends de vous. 275 00:14:25,500 --> 00:14:27,800 Rebecca de la ferme Sunnybrook pour le nouveau millénaire. 276 00:14:27,800 --> 00:14:31,600 Portez des tresses demain, avec des nœuds. Bon sang, vendons-le, ma sœur. 277 00:14:32,800 --> 00:14:33,900 - Comment vous sentez-vous? - Super. 278 00:14:34,000 --> 00:14:36,800 - Pas du tout triste ? - Pour récupérer mon bras ? Non. 279 00:14:36,900 --> 00:14:40,100 Vraiment ? Parce que j'ai en quelque sorte Je me suis habitué à Castie ici. 280 00:14:40,200 --> 00:14:43,700 Nous l'avons décoré. Nous lui avons parlé. Nous l'avons protégé de l'humidité. 281 00:14:43,800 --> 00:14:46,800 Il est temps d'arrêter de s'attacher aux objets inanimés. 282 00:14:46,900 --> 00:14:49,900 Castie, personne ne te comprend comme moi. Quoi? 283 00:14:50,500 --> 00:14:53,200 Non, je ne savais pas M. Band-Aid vous a dit cela. 284 00:14:53,200 --> 00:14:55,500 Je lui parlerai quand nous rentrerons à la maison. 285 00:14:55,500 --> 00:14:57,300 - Comment allez-vous? - Dr Sue, Dieu merci. 286 00:14:57,500 --> 00:15:00,100 Rory, enlevons ce truc de ton bras. 287 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 - Que dites-vous? - Pas un mot. 288 00:15:01,600 --> 00:15:03,600 Celui-ci ici ? Lequel? 289 00:15:04,100 --> 00:15:06,100 Hé, toi en blanc. Allez, pointe du doigt. 290 00:15:06,200 --> 00:15:08,600 - Papa? - Christophe ? 291 00:15:08,800 --> 00:15:10,100 Vous y êtes. 292 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 - C'est toujours allumé ? - Que fais-tu? 293 00:15:12,100 --> 00:15:14,000 Super, je ne l'ai pas raté. 294 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 - Hé, docteur, je suis papa. - Ravi de vous rencontrer. 295 00:15:16,100 --> 00:15:17,200 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 296 00:15:17,300 --> 00:15:19,500 Je t'ai dit que je voulais venir pour le grand dévoilement. 297 00:15:19,500 --> 00:15:22,700 Mais je ne pensais pas que tu conduirais encore une fois depuis Boston. 298 00:15:22,800 --> 00:15:24,500 - Tu en as marre de moi ? - Franchement, oui. 299 00:15:24,600 --> 00:15:26,500 - Tout le monde ici maintenant ? - Je pense que oui. 300 00:15:26,600 --> 00:15:27,800 Alors faisons-le. 301 00:15:27,800 --> 00:15:30,700 Et si c'est possible, nous aimerions garder le bras. 302 00:15:30,800 --> 00:15:32,300 Je ferai de mon mieux. 303 00:15:36,100 --> 00:15:38,600 - Alors, quelle est la prochaine étape ? - Je dois rentrer à la maison. 304 00:15:38,700 --> 00:15:41,300 - Je dois revoir mon programme de campagne. - Plateforme de campagne ? 305 00:15:41,400 --> 00:15:45,000 Notre petite Hillary Clinton ici présente pour le vice-président du corps étudiant. 306 00:15:45,700 --> 00:15:50,200 Les élections ont lieu vendredi, mais je suis très déchiré sur la direction que je veux que cela aille. 307 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 J'ai passé quatre heures à créer des boutons d'image. Vous voulez gagner. 308 00:15:53,000 --> 00:15:55,300 Si je gagne, je dois être Vice-président l’année prochaine. 309 00:15:55,400 --> 00:15:57,900 De plus, je devrai dépenser mon été à Washington... 310 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 pour un programme de leadership junior... 311 00:15:59,500 --> 00:16:02,500 ce qui veut dire six semaines de moi et Paris ensemble dans un dortoir. 312 00:16:02,600 --> 00:16:06,100 Et ça ? je reviendrai jeudi et je vous emmène dîner les gars. 313 00:16:06,200 --> 00:16:08,500 Ensuite, nous entrerons par effraction à Chilton et falsifier les votes. 314 00:16:08,600 --> 00:16:10,900 - Nous ne pouvons pas. - Jeudi, c'est le dîner de répétition de Sookie. 315 00:16:10,900 --> 00:16:14,300 Ensuite tu dois faire confiance dans le système démocratique. Bonne chance. 316 00:16:14,400 --> 00:16:17,700 Si tu vas être dans la région Jeudi soir, tu pourrais venir avec nous. 317 00:16:17,700 --> 00:16:19,400 Mais c'est le dîner de répétition de Sookie. 318 00:16:19,500 --> 00:16:22,400 Elle adorerait ça. Elle cuisine pour mille. Ce sera amusant. 319 00:16:22,500 --> 00:16:23,800 J'amène Dean. 320 00:16:23,900 --> 00:16:26,200 - Si tu ne peux pas le faire, alors... - A quelle heure ? 321 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 - 19h30 m. - Je suis là. 322 00:16:28,200 --> 00:16:30,100 C'est super. Je vais lui dire. 323 00:16:33,500 --> 00:16:35,500 Un toast. Tout le monde, un toast. 324 00:16:35,600 --> 00:16:38,100 Mesdames, messieurs, invités d'honneur... 325 00:16:39,300 --> 00:16:42,000 à qui appartient la Volvo argentée ? Parce que tu me bloques. 326 00:16:43,000 --> 00:16:46,500 Eh bien, c'est mieux que le toast il a fait au mariage d'Abromowitz. 327 00:16:46,900 --> 00:16:50,300 - Combien de temps avant de déplacer la voiture ? - Donnez-lui encore 10 minutes. 328 00:16:50,300 --> 00:16:53,900 Allez, je dois y aller. Ma mère attend. Ce n'est pas drôle. 329 00:16:55,900 --> 00:16:57,000 Nous devons parler. 330 00:16:57,000 --> 00:16:58,800 - Quel est le problème? - La chambre, s'il vous plaît. 331 00:16:58,800 --> 00:17:01,600 - Je fais fondre du chocolat ici. - Le chocolat peut attendre. 332 00:17:01,700 --> 00:17:04,000 Mon père vient de me prendre à part et m'a tendu ça. 333 00:17:04,100 --> 00:17:06,300 - Il t'a tendu une jupe ? - Ce n'est pas une jupe. 334 00:17:06,300 --> 00:17:07,500 C'est un kilt. 335 00:17:08,400 --> 00:17:09,800 Pourquoi t'a-t-il donné ça ? 336 00:17:09,800 --> 00:17:12,000 Il m'a donné ça à porter le jour de mon mariage. 337 00:17:12,100 --> 00:17:13,800 - Non. - Oui. 338 00:17:13,800 --> 00:17:17,100 Il l'a porté à son mariage. Mon grand-père le portait à son mariage. 339 00:17:17,200 --> 00:17:19,000 Apparemment, il y a une tradition... 340 00:17:19,100 --> 00:17:22,000 où sont les hommes de ma famille soyez très aéré le grand jour. 341 00:17:22,600 --> 00:17:26,000 - Eh bien, chérie, si ça compte autant pour lui. - Êtes-vous fou? 342 00:17:26,200 --> 00:17:27,300 C'est ton père. 343 00:17:27,400 --> 00:17:31,300 Tu ne me laisseras pas porter de short en public, mais tu me laisses me marier avec ça ? 344 00:17:31,300 --> 00:17:33,600 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais porter un pantalon. 345 00:17:33,600 --> 00:17:35,400 S'il n'aime pas ça, qu'il ne vienne pas. 346 00:17:35,400 --> 00:17:37,300 Il doit venir. C'est le meilleur homme. 347 00:17:37,400 --> 00:17:39,400 - Dommage. - Jackson, allez. 348 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 Les shorts sont différents. Ils t'ont coupé drôlement. 349 00:17:41,600 --> 00:17:45,300 D'accord, c'est tout. J'ai besoin d'air. Prenez la bouteille. 350 00:17:46,300 --> 00:17:48,100 Autoritaire. J'aime ça. 351 00:17:51,400 --> 00:17:54,400 Ouah. J'espère que le deuxième acte est aussi bon que le premier. 352 00:17:54,400 --> 00:17:57,400 Eh bien, c'est un mariage. Les choses sont censées être horribles. 353 00:17:57,600 --> 00:18:01,600 Quand Jackson est sorti avec ce kilt, Je ressentais pour lui. 354 00:18:01,700 --> 00:18:03,000 Je sais. Moi aussi. 355 00:18:03,100 --> 00:18:04,800 S'il vous plaît, j'ai vu ce que faisait votre visage. 356 00:18:04,900 --> 00:18:06,300 Que faisait mon visage ? 357 00:18:06,500 --> 00:18:08,500 Compter combien de références Brigadoon... 358 00:18:08,600 --> 00:18:11,300 tu pourrais trouver pour le torturer plus tard. 359 00:18:11,400 --> 00:18:12,900 Comment oses-tu accuser mon visage de ça ? 360 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 Mon visage appelle Gloria Allred quand nous rentrerons à la maison. 361 00:18:15,200 --> 00:18:16,400 - Combien de références ? - Aucun. 362 00:18:16,500 --> 00:18:17,500 Combien? 363 00:18:17,900 --> 00:18:21,600 Douze. Y compris quelques barres de Je rentrerai à la maison avec Bonnie Jean. 364 00:18:21,700 --> 00:18:24,600 je t'en supplie, prends plein de photos à ce mariage... 365 00:18:24,700 --> 00:18:26,600 parce que j'ai le sentiment que ce sera un classique. 366 00:18:26,700 --> 00:18:30,700 Si tu dois être en ville pour la journée, tu devrais juste venir avec nous... 367 00:18:31,600 --> 00:18:34,400 - et voyez tous les feux d'artifice par vous-même. - D'accord. 368 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 - D'accord? - Ouais. 369 00:18:37,500 --> 00:18:40,100 - Juste comme ça, d'accord ? - Si ça ne dérange pas Sookie. 370 00:18:40,200 --> 00:18:42,200 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Que veux-tu dire? 371 00:18:42,300 --> 00:18:44,200 Je veux dire, M. Soudain, je suis partout... 372 00:18:44,300 --> 00:18:46,900 comment se fait-il que tu puisses juste accepter de venir au mariage ? 373 00:18:46,900 --> 00:18:47,900 Parce que je peux. 374 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 Tu n'es pas obligé de vérifier vos rendez-vous ? 375 00:18:49,900 --> 00:18:52,900 - C'est un dimanche. - Tu n'es pas obligé de vérifier auprès de Sherry ? 376 00:18:55,200 --> 00:18:57,400 - Chris, quoi de neuf ? - Rien. 377 00:18:58,000 --> 00:19:00,100 Sherry n'est pas en ville. 378 00:19:00,200 --> 00:19:02,900 Même si elle l'était, Je ne pense toujours pas que cela la dérangerait. 379 00:19:03,000 --> 00:19:05,100 Parce qu'elle est la fille la plus cool dans le monde ? 380 00:19:05,100 --> 00:19:08,600 Parce que les choses ne vont pas trop bien pour nous ces derniers temps. 381 00:19:08,700 --> 00:19:12,000 - Oh non. - Elle avait prévu un grand voyage d'affaires. 382 00:19:12,100 --> 00:19:13,900 Et avant qu'elle parte, nous avons eu une conversation. 383 00:19:13,900 --> 00:19:15,200 - Ouais. - Ouais. 384 00:19:15,300 --> 00:19:18,800 Nous avons essayé de trouver des réponses, mais nous ne pouvions penser à rien. 385 00:19:18,900 --> 00:19:22,500 Alors elle est partie et nous avons dit nous prendrions ce temps à part pour réfléchir. 386 00:19:22,600 --> 00:19:24,400 Et à quoi as-tu pensé ? 387 00:19:24,400 --> 00:19:26,500 A propos de trouver un appartement. 388 00:19:26,700 --> 00:19:28,900 Ouah. C'est tellement bizarre. 389 00:19:29,100 --> 00:19:33,200 La dernière fois que je vous ai vu, En fait, vous étiez tous les deux nauséeux. 390 00:19:34,200 --> 00:19:36,600 Nous nous sommes rendus malades plusieurs fois. 391 00:19:36,700 --> 00:19:39,400 - Je ne sais pas quoi dire. - Non, il n'y a rien à dire. 392 00:19:39,600 --> 00:19:43,400 Ce n'est la faute de personne. Ce n'est tout simplement pas ça. 393 00:19:43,800 --> 00:19:47,800 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Je vais bien. Merci. 394 00:19:47,900 --> 00:19:51,900 Eh bien, alors c'est décidé. Tu viendras avec moi au mariage de Sookie... 395 00:19:52,000 --> 00:19:53,500 et tu t'assures que j'arrête... 396 00:19:53,500 --> 00:19:57,400 un ou deux brigadoonismes timides de Jackson m'emmenant avec une cornemuse. 397 00:19:57,500 --> 00:19:59,200 Ce serait avec plaisir. 398 00:20:01,800 --> 00:20:03,100 Oh mon Dieu. Je suis si fatigué. 399 00:20:03,200 --> 00:20:04,600 - Hé, maman. - Oui, mon ange ? 400 00:20:04,700 --> 00:20:07,300 Savez-vous où sont les amandes J'ai fait pour la table 5, c'est parti ? 401 00:20:07,400 --> 00:20:08,400 Non. 402 00:20:08,500 --> 00:20:10,600 Ils étaient là hier soir avant le dîner de Sookie. 403 00:20:10,700 --> 00:20:11,900 - Vraiment, c'est étrange ? - Ouais. 404 00:20:12,000 --> 00:20:15,600 Et ce matin, j'en ai trouvé sur l'escalier menant à votre chambre. 405 00:20:15,700 --> 00:20:16,700 Spectres? 406 00:20:16,800 --> 00:20:19,500 Cela m'a pris six heures pour faire ces paquets d'amandes. 407 00:20:19,600 --> 00:20:21,600 Eh bien, voyez si vous pouvez battre ça la prochaine fois. 408 00:20:21,700 --> 00:20:23,700 Alors tu es rentré tard de chez Sookie ? 409 00:20:23,800 --> 00:20:25,900 Ouais, je suis resté pour l'aider à nettoyer un peu. 410 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 - Devinez quoi? - Quoi? 411 00:20:28,200 --> 00:20:30,900 - Je sais quelque chose que tu ne sais pas. - Quoi? 412 00:20:31,000 --> 00:20:33,500 Ok, souviens-toi juste c'est vraiment mal de bavarder... 413 00:20:33,600 --> 00:20:37,400 à moins que ce soit vrai ou tout simplement trop beau ne pas le dire à tout le monde que vous voyez... 414 00:20:37,500 --> 00:20:39,600 - que vous les connaissiez ou non. - Qu'est-ce que c'est? 415 00:20:40,800 --> 00:20:44,900 C'est ma conscience qui m'appelle. Dis-le-en déjà assez. 416 00:20:45,000 --> 00:20:47,300 - Bonjour? - Comment ça sonne pour un modèle ? 417 00:20:47,400 --> 00:20:51,300 «J'ai fait de mon mieux. J'ai perdu. M. Nixon a gagné. 418 00:20:51,400 --> 00:20:53,500 "Le processus démocratique a fait sa volonté... 419 00:20:53,600 --> 00:20:56,700 "Alors maintenant, passons à la tâche urgente d'unifier ce pays. ' 420 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 - Qu'est-ce que c'est? - Le discours de concession d'Hubert Humphrey. 421 00:20:59,500 --> 00:21:03,000 A part la partie sur Nixon, certaines parties semblent vraiment s'appliquer ici. 422 00:21:03,000 --> 00:21:04,900 - Paris... - Je ne vais pas le voler. 423 00:21:05,000 --> 00:21:06,900 Je vais paraphraser et lui donner du crédit. 424 00:21:07,000 --> 00:21:11,200 Non pas que la personne qui gagne réellement saura même qui est Hubert Humphrey... 425 00:21:11,300 --> 00:21:13,800 mais je parie qu'ils s'organiseront une journée de fossé senior Boffo. 426 00:21:13,800 --> 00:21:15,800 - Où es-tu? - Dans la salle. 427 00:21:16,000 --> 00:21:18,100 Je voulais être ici pour une dernière rencontre. 428 00:21:18,200 --> 00:21:20,900 - Récupérez-les avant qu'ils se rendent au stand. - Partez maintenant. 429 00:21:21,000 --> 00:21:22,800 - Mais... - Les gens penseront que tu es fou... 430 00:21:22,800 --> 00:21:26,500 et en général les gens ont peur des fous. Vous voyez où je vais ici ? 431 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 - Je vais perdre. - Tu ne le sais pas. 432 00:21:28,600 --> 00:21:30,100 Oui je le fais. 433 00:21:30,500 --> 00:21:35,300 Parce que même si je gagne, je n'ai fait que gagner à cause de toi. Donc de toute façon, je perds. 434 00:21:35,500 --> 00:21:38,500 Allez. Va prendre une tasse de café. Se détendre. 435 00:21:38,500 --> 00:21:42,100 Vous méritez ce travail. Je jure. Rangez le discours de concession. 436 00:21:42,800 --> 00:21:45,700 Hubert Humphrey ne doit pas ont été considérés comme très amusants non plus. 437 00:21:45,800 --> 00:21:47,700 Je te verrai à l'école. 438 00:21:47,700 --> 00:21:52,400 Mon Dieu, elle veut tellement gagner, et moi pas si mal. Je me sens mal. 439 00:21:52,400 --> 00:21:53,800 Tu sais que tu veux gagner... 440 00:21:53,900 --> 00:21:56,000 pour que tu puisses passer ton été à Washington. 441 00:21:56,000 --> 00:21:58,900 Ne parlez même pas de Washington. Cela me donne mal au ventre. 442 00:21:59,000 --> 00:22:01,400 - Ce serait merveilleux. - Alors toi et moi irons un jour. 443 00:22:01,600 --> 00:22:05,500 Regardez-vous. J'essaie de faire en sorte que maman se sente mieux. 444 00:22:05,600 --> 00:22:08,300 - Revenez aux potins, s'il vous plaît. - Ouais, d'accord. 445 00:22:08,500 --> 00:22:11,200 Alors, devinez qui est dans le processus de rupture ? 446 00:22:11,300 --> 00:22:12,800 - Fred et Jen ? - Mords-toi la langue. 447 00:22:12,800 --> 00:22:13,900 Je ne sais pas. 448 00:22:14,500 --> 00:22:16,100 Sherry et ton père. 449 00:22:16,100 --> 00:22:17,300 - Non. - Oui. 450 00:22:17,400 --> 00:22:18,900 - Papa te l'a dit ? - La nuit dernière. 451 00:22:19,000 --> 00:22:21,400 Ouah. Mais ils étaient tellement ensemble. 452 00:22:21,400 --> 00:22:23,500 Je sais. Eh bien, maintenant, ce n’est plus le cas. 453 00:22:23,600 --> 00:22:25,300 Eh bien, est-ce qu'il... 454 00:22:25,400 --> 00:22:26,800 - Regarde-toi. - Quoi? 455 00:22:26,800 --> 00:22:29,800 - Vous jubilez totalement. - Je ne jubile pas. 456 00:22:29,900 --> 00:22:33,100 - Pourquoi tu souris ? - Je ne souris pas. 457 00:22:33,200 --> 00:22:36,000 - J'ai eu un petit accident vasculaire cérébral. - Tu souris. 458 00:22:37,000 --> 00:22:40,900 S'il était complètement brisé à cause de ça, alors je serais triste. Mais ce n'est pas le cas. Alors... 459 00:22:41,000 --> 00:22:42,600 Quatrième barreau de l'enfer, groupe d'un seul. 460 00:22:42,700 --> 00:22:45,000 Eh bien, au moins, mes pieds n'auront pas froid. 461 00:22:45,200 --> 00:22:46,900 Où as-tu eu ça ? 462 00:22:47,700 --> 00:22:49,100 - Quoi? - Que. 463 00:22:49,300 --> 00:22:52,100 L'amande de Jordanie que tu as arrachée de ton haut de pyjama et j'ai mangé. 464 00:22:52,200 --> 00:22:54,900 - Où l'as-tu eu ? - Le père Noël. 465 00:23:02,900 --> 00:23:06,200 Très bien, les déménageurs de piano je serai là à 8h00... 466 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 et les chaises seront installées à 9 heures. 467 00:23:08,300 --> 00:23:11,600 Toutes les chambres sont aménagées et prêtes. Je serai là à 10h00. 468 00:23:11,700 --> 00:23:14,100 je rentre à la maison, à moins que tu veuilles que je reste. 469 00:23:14,200 --> 00:23:16,300 En fait, je le ferais. Merci. 470 00:23:17,200 --> 00:23:20,300 Non, je suis désolé. Je pense que j'ai mal dit ça. 471 00:23:20,300 --> 00:23:23,100 Je rentre à la maison maintenant, à moins que tu veuilles que je reste. 472 00:23:23,100 --> 00:23:25,000 J'aimerais que tu restes. Merci. 473 00:23:25,100 --> 00:23:28,300 Bon, encore une fois, mon anglais n'est pas très bon. Une fois de plus. 474 00:23:28,400 --> 00:23:32,600 Je rentre chez moi maintenant après avoir travaillé six heures de plus que ce que je travaille habituellement... 475 00:23:32,700 --> 00:23:35,600 et accomplir des tâches que je méprise et j'en ai honte. 476 00:23:35,800 --> 00:23:39,900 Maintenant je rentre à la maison pour me laver la puanteur de cette horrible journée... 477 00:23:40,000 --> 00:23:43,200 c'est-à-dire, à moins que, pour une inconnue, raison perdue... 478 00:23:43,300 --> 00:23:45,600 tu as besoin que je reste. 479 00:23:46,600 --> 00:23:48,300 - Eh bien, en fait... - Au revoir. 480 00:23:49,800 --> 00:23:53,200 Puis-je récupérer mon sac ? Je vais aller à l'arrière et me changer. Merci. 481 00:23:53,700 --> 00:23:56,800 Hé, je suis allé avec les jonquilles en sucre pour le niveau supérieur. 482 00:23:56,900 --> 00:24:00,500 Laissez-moi vous dire qu'ils sont superbes. Je me suis surpassé cette fois. 483 00:24:00,600 --> 00:24:04,000 - Que fais-tu encore ici ? - Je veux tout vérifier. 484 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 Ne t'inquiète pas. J'ai fini. Tout va bien. Je vais directement au lit. 485 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 - Votre dernière nuit en tant que femme célibataire. - Ouais. 486 00:24:09,500 --> 00:24:11,500 - Tu as toujours l'air bien. - Je me sens toujours bien. 487 00:24:11,500 --> 00:24:15,100 A partir de demain, tu pourras porter du cold cream au lit et arrêtez de vous raser les jambes. 488 00:24:15,100 --> 00:24:18,000 - C'est vrai, parce que je me suis trouvé un homme. - Aller dormir. 489 00:24:18,500 --> 00:24:20,600 - À demain. - À demain. 490 00:24:31,900 --> 00:24:35,700 Regardez qui a Martha Stewart enfermé dans une cave. As-tu fait tout cela ? 491 00:24:35,700 --> 00:24:38,200 Oui, je l'ai fait. Comment ça se présente ? 492 00:24:38,300 --> 00:24:40,100 - Ça a l'air génial. - Bien. 493 00:24:40,100 --> 00:24:42,300 - Qu'est-ce que tu fais debout ? - Je ne pouvais pas dormir. 494 00:24:42,400 --> 00:24:45,700 J'ai gentiment convaincu la femme de chambre de me quitter 10 000 menthes pour oreillers... 495 00:24:45,800 --> 00:24:47,400 et je les ai tous mangés. 496 00:24:47,500 --> 00:24:49,000 Vous sert bien. 497 00:24:49,400 --> 00:24:51,500 Oh, mon Dieu. Je suis tellement épuisé. 498 00:24:51,600 --> 00:24:54,600 - Tu as besoin d'aide ? - Non, j'ai presque fini. 499 00:24:59,100 --> 00:25:02,400 Je me suis levé et je suis retourné au travail tout à l'heure, n'est-ce pas ? 500 00:25:02,500 --> 00:25:04,500 - Oui, tu l'as fait. - Bien. 501 00:25:05,000 --> 00:25:07,200 Ce n’est pas le moment de flâner. 502 00:25:08,400 --> 00:25:10,100 Je suis tellement heureuse pour Sookie. 503 00:25:10,300 --> 00:25:13,200 C'est comme une véritable histoire d'amour en direct. 504 00:25:13,300 --> 00:25:15,100 J'ai vu tout cela arriver. 505 00:25:15,200 --> 00:25:18,600 Je veux dire, j'ai engagé Jackson. Je les ai regardés se rencontrer. 506 00:25:19,100 --> 00:25:23,700 Je les ai regardés en avoir plusieurs bizarrement des disputes intenses sur les feuilles de moutarde. 507 00:25:24,000 --> 00:25:26,300 Je les ai vus tomber amoureux. 508 00:25:27,800 --> 00:25:30,900 Je dois tout voir. C'était un beau spectacle. 509 00:25:40,200 --> 00:25:42,200 - Salut. - Salut. 510 00:25:53,100 --> 00:25:55,800 - Ca c'était quoi? - Je n'en ai aucune idée. 511 00:26:02,000 --> 00:26:04,500 Une fois de plus, et peut-être que j'aurai une explication. 512 00:26:08,000 --> 00:26:10,900 - Cela n'arrive pas. - J'espère que tu as tort. 513 00:26:11,900 --> 00:26:15,900 Mais c'est nous. Je veux dire, toi et moi, nous... 514 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Je n'ai jamais été au même endroit en même temps. 515 00:26:19,800 --> 00:26:21,200 Mais maintenant... 516 00:26:27,700 --> 00:26:31,300 - J'ai la tête qui tourne. - Ce sont les plantes ici, trop d'oxygène. 517 00:26:31,700 --> 00:26:33,400 Que faisons-nous maintenant ? 518 00:26:34,200 --> 00:26:38,200 - Tu sais, j'ai une chambre à l'étage. - Tu étais sûr d'avoir de la chance ? 519 00:26:38,200 --> 00:26:40,600 Je n'aurais jamais imaginé avoir autant de chance. 520 00:26:42,200 --> 00:26:44,600 - C'est bien. - Alors qu'en dis-tu ? 521 00:27:21,200 --> 00:27:24,000 - Que fais-tu? - Jonquilles. Suis-je fou ? 522 00:27:24,100 --> 00:27:26,900 Je ne peux pas avoir de jonquilles sur le gâteau de mariage. À quoi pensais-je ? 523 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 - Arrête ce que tu fais maintenant. - Il y a trop de rose. 524 00:27:29,600 --> 00:27:32,100 - Ce n'est pas trop rose. - Le rose est pour les filles. 525 00:27:32,300 --> 00:27:34,800 Jackson n'est pas une fille. Jackson n'aime pas le rose. 526 00:27:34,900 --> 00:27:37,800 J'ai tout ce rose. C'est comme dire : « Va te faire foutre ». 527 00:27:37,800 --> 00:27:40,200 « Vous voulez avoir votre mot à dire ? Eh bien, faites pousser des ovaires. ' 528 00:27:40,200 --> 00:27:44,000 - Hé, pose la poche à douille. - Je ne peux pas. Je dois réparer ça. 529 00:27:44,100 --> 00:27:45,400 Sookie, à terre. 530 00:27:47,500 --> 00:27:50,000 Éloignez-vous de tout ce qui est comestible. 531 00:27:54,100 --> 00:27:56,300 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 532 00:27:56,400 --> 00:27:58,200 Quand je t'ai quitté, tu allais bien. 533 00:27:58,300 --> 00:28:01,500 Quand je suis rentré chez moi, j'allais bien. Quand je me suis couché, j'allais bien. 534 00:28:01,600 --> 00:28:06,400 Puis j'ai fait ce rêve où ma robe est vraiment court dans le dos, tu sais ? 535 00:28:06,500 --> 00:28:09,400 Je me lève du lit et enfile ma robe. Ça a l'air bien. 536 00:28:09,500 --> 00:28:12,100 Mais ensuite je panique. Et si je me souviens mal du rêve ? 537 00:28:12,200 --> 00:28:15,000 Et si ma robe n'est pas foirée ? Et si c'était mon voile ? 538 00:28:15,100 --> 00:28:18,600 Alors j'ai mis le voile. Puis je me souviens que je sers des choux au saumon. 539 00:28:18,800 --> 00:28:21,300 Choux au saumon. Complètement faux. 540 00:28:21,300 --> 00:28:24,600 J'ai donc dû me précipiter ici et essayez de trouver un autre premier plat. 541 00:28:24,600 --> 00:28:27,900 Je sors et ces jonquilles... Quelque chose s'est cassé. 542 00:28:28,000 --> 00:28:32,700 - Et c'est à ce moment-là que vous êtes arrivé ici. - Chérie, tu es nerveuse. C'est naturel. 543 00:28:32,700 --> 00:28:36,000 - Je n'étais pas nerveux jusqu'à ce soir. - Eh bien, ça va. 544 00:28:36,100 --> 00:28:37,800 - J'ai peur. - Je sais. 545 00:28:37,800 --> 00:28:40,000 - Je ne veux pas divorcer. - Je sais. 546 00:28:40,100 --> 00:28:42,700 Je ne veux pas me battre tout le temps et finir par être amer. 547 00:28:42,800 --> 00:28:44,000 Je sais. 548 00:28:44,100 --> 00:28:47,100 Je ne veux pas être une de ces femmes assis autour... 549 00:28:47,200 --> 00:28:49,300 faire des blagues sur son mari numéro deux. 550 00:28:49,400 --> 00:28:51,600 - Je veux que le numéro un dure. - Je sais. 551 00:28:51,700 --> 00:28:55,500 - Je veux une garantie. - Sookie, tout ira bien. 552 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 Je sais. Non, je ne le fais pas. 553 00:28:57,600 --> 00:29:00,700 Il faut que j'arrête d'être obsédé par ça. Dis-moi quelque chose. 554 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 - Comme quoi? - Je ne sais pas. Rien. 555 00:29:02,700 --> 00:29:05,800 Dis-moi quelque chose à me faire arrête de penser à ça. 556 00:29:06,500 --> 00:29:09,500 - Je viens de coucher avec Christopher. - Ça marchera. 557 00:29:09,500 --> 00:29:11,100 - C'est juste arrivé. - Quand? 558 00:29:11,200 --> 00:29:13,600 - Ce soir dans sa chambre. - Oh mon Dieu. 559 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 - Était-ce... - Ouais. 560 00:29:15,900 --> 00:29:17,500 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. 561 00:29:17,600 --> 00:29:20,100 - Est-ce une bonne chose ? - Je ne sais pas. Je pense que oui. 562 00:29:20,100 --> 00:29:23,400 Imagine si toi et Christopher se sont réunis après toutes ces années. 563 00:29:23,500 --> 00:29:26,000 Attendez. Nous n'avons pas parlé à ce sujet nous-mêmes. 564 00:29:26,600 --> 00:29:28,800 Oh, mon Dieu. 565 00:29:28,900 --> 00:29:30,800 - Je sais. - Quand vas-tu en parler ? 566 00:29:30,900 --> 00:29:33,100 Quand je remonte avec les collations que j'ai promises. 567 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 - Il t'attend ? - Oui, il l'est. 568 00:29:36,200 --> 00:29:38,400 - Vous devez rentrer. - Tu as besoin de dormir. 569 00:29:38,400 --> 00:29:40,500 Je veux entendre tous les détails demain. 570 00:29:40,600 --> 00:29:44,100 Je t'attraperai entre la descente l'allée et le mariage. 571 00:29:46,000 --> 00:29:47,800 - Salut, Sookie. - Quoi? 572 00:29:48,700 --> 00:29:51,000 Vous êtes dans votre robe de mariée. 573 00:29:51,900 --> 00:29:54,300 - Je suis. - Tu es belle. 574 00:30:03,100 --> 00:30:06,500 - Maintenant tu vas dormir un peu. - Et tu vas en chercher. 575 00:30:10,300 --> 00:30:13,600 - Service en chambre. - J'aime cet hôtel. 576 00:30:17,400 --> 00:30:19,600 - C'est bien. Qu'est-ce que c'est? - Je n'en ai aucune idée. 577 00:30:19,600 --> 00:30:22,100 Mais si Sookie le demande, Michel l'a mangé. 578 00:30:24,000 --> 00:30:27,700 Faut-il éviter le sujet pendant un moment ou plonger directement ? 579 00:30:27,800 --> 00:30:30,100 - Appelez-moi Greg Louganis. - Droite. 580 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 Ce qui vient de se passer ici... 581 00:30:33,200 --> 00:30:35,000 - Incroyable. - Je ne discute pas. 582 00:30:35,100 --> 00:30:38,100 Est-ce que ça veut dire qu'il y a une chance pour une répétition incroyable ? 583 00:30:38,100 --> 00:30:40,700 Voulez-vous dire maintenant ou en général ? 584 00:30:40,900 --> 00:30:44,500 - Les deux. Commençons par en général. - Je ne sais pas, Chris. 585 00:30:44,600 --> 00:30:47,000 C'est bizarre, n'est-ce pas ? Je veux dire... 586 00:30:47,100 --> 00:30:49,800 nous avons trouvé ce grand équilibre. Je te vois plus. 587 00:30:49,900 --> 00:30:51,800 - Nous nous entendons si bien. - Je sais. 588 00:30:51,900 --> 00:30:54,800 - Et cette histoire avec Sherry est si récente. - Je sais. 589 00:30:54,900 --> 00:30:57,200 Ensuite, il faut penser à Rory. 590 00:30:57,300 --> 00:31:00,100 Nous ne pouvons pas tout changer sur elle maintenant. 591 00:31:00,800 --> 00:31:04,300 - Pas à moins que... - Non, sauf s'il s'agit d'un changement permanent. 592 00:31:04,300 --> 00:31:06,100 - Ouais. - Tu es tellement sûr que ce n'est pas possible ? 593 00:31:06,200 --> 00:31:08,200 Non, je n'en suis pas si sûr. 594 00:31:08,300 --> 00:31:10,400 - Le moment semble bien choisi. - Je sais que oui. 595 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Peut-être que toutes ces choses qu'on a vécues... 596 00:31:12,600 --> 00:31:15,200 c'est le voyage que nous devions faire pour finir ici. 597 00:31:15,300 --> 00:31:18,600 - Peut être. - Être une famille. Maman, papa, enfant, Volvo. 598 00:31:18,600 --> 00:31:22,100 - La Volvo devra partir. - Ça sonne bien. 599 00:31:22,500 --> 00:31:25,900 Ouais, c'est le cas. Je suppose... 600 00:31:27,000 --> 00:31:28,100 Quoi ? 601 00:31:30,200 --> 00:31:34,500 - Je suppose qu'on ne le saura jamais tant qu'on n'aura pas essayé. - Alors, on essaie ? 602 00:31:34,900 --> 00:31:37,500 Ouais, nous essayons. 603 00:31:45,600 --> 00:31:48,500 J'ai dix minutes. À quelle vitesse peut-on faire un jambon de seigle ? 604 00:31:48,500 --> 00:31:51,000 - Je ne l'ai jamais chronométré. - Tu penses que ça pourrait être rapide ? 605 00:31:51,100 --> 00:31:52,800 De tous les sandwichs... 606 00:31:52,800 --> 00:31:55,800 Je crois que le jambon sur seigle est l’un des plus rapides à assembler. 607 00:31:55,800 --> 00:31:58,300 - Et une galette fondante ? Même délai ? - Probablement plus longtemps. 608 00:31:58,400 --> 00:32:00,600 - Vraiment? - Oui, je dois griller un hamburger. 609 00:32:00,700 --> 00:32:03,200 Avec l'autre, J'ai mis le jambon sur le pain. 610 00:32:03,300 --> 00:32:05,700 Et si je veux du pain sur du jambon de seigle grillé ? 611 00:32:05,800 --> 00:32:08,100 Quelque part entre la galette fondante et la non grillée ? 612 00:32:08,200 --> 00:32:10,300 - Probablement. - Plus près de la fonte... 613 00:32:10,900 --> 00:32:13,900 - Beurre de cacahuète et gelée à emporter. - J'arrive tout de suite. 614 00:32:15,800 --> 00:32:18,500 - Que penses-tu de ce costume ? - C'est bon. 615 00:32:18,600 --> 00:32:20,200 Je l'ai eu pour le mariage de Sookie. 616 00:32:20,200 --> 00:32:21,800 J'ai lu un article qui disait... 617 00:32:21,900 --> 00:32:23,900 les mariages sont d'excellents endroits rencontrer des femmes. 618 00:32:23,900 --> 00:32:25,700 Si c'était dans le journal, ça devait être vrai. 619 00:32:25,700 --> 00:32:30,100 Je l'espère, parce que je suis tellement seul, même Animal Planet ne le fait pas pour moi. 620 00:32:30,500 --> 00:32:32,400 Votre sandwich arrive tout de suite. 621 00:32:32,500 --> 00:32:35,200 César, je monte une minute. 622 00:32:50,200 --> 00:32:51,800 Comment es-tu arrivé ici ? 623 00:32:51,900 --> 00:32:54,200 - La porte était ouverte. - Je veux dire, j'étais au restaurant. 624 00:32:54,700 --> 00:32:56,500 Je t'aurais vu monter les escaliers. 625 00:32:56,600 --> 00:32:59,500 Vous savez quoi? Oublie ça. Je ne veux pas savoir. 626 00:33:02,400 --> 00:33:04,600 - Alors, comment ça se passe à la maison ? - Bien. 627 00:33:06,400 --> 00:33:08,400 - Ta mère ? - Bien. 628 00:33:09,600 --> 00:33:11,600 - Tu as des ennuis ? - Non. 629 00:33:12,100 --> 00:33:14,600 Alors qu'est-ce que c'est ? que fais-tu ici, Jess ? 630 00:33:18,500 --> 00:33:22,500 Tu sais, je t'ai appelé six fois. Maintenant, je ne m'attendais pas à ce que tu me rappelles... 631 00:33:22,600 --> 00:33:27,600 pour qu'on puisse s'asseoir au téléphone au lit et regardez Sleepless in Seattle ensemble. 632 00:33:28,100 --> 00:33:31,100 Je m'attendais juste à ce que tu me rappelles pour dire que tu es rentré sain et sauf... 633 00:33:31,200 --> 00:33:34,800 personne ne t'a agressé dans le bus, dis que tu allais bien. 634 00:33:36,600 --> 00:33:38,900 Vous savez quoi? Pas grave. 635 00:33:40,200 --> 00:33:42,900 Dis-moi juste ce que tu veux. J'ai du travail à faire. 636 00:33:45,200 --> 00:33:47,600 - Je veux revenir. - Et toi ? 637 00:33:48,700 --> 00:33:50,500 Je veux revenir. 638 00:33:50,700 --> 00:33:52,200 - Tu reviens ici ? - Oui. 639 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 - Ici à Stars Hollow ? - Oui. 640 00:33:53,900 --> 00:33:56,500 - Pour vivre ici avec moi ? - J'ai dit oui un million de fois. 641 00:33:56,600 --> 00:33:58,600 C'est toi qui demandes quelque chose... 642 00:33:58,700 --> 00:34:01,200 donc tu ne peux pas être James Dean cette fois, d'accord ? 643 00:34:01,300 --> 00:34:03,800 Une fois de plus. Tu veux revenir ? 644 00:34:05,800 --> 00:34:07,100 - Oui. - Pourquoi? 645 00:34:10,800 --> 00:34:12,300 Je veux juste revenir. 646 00:34:15,700 --> 00:34:18,500 Tu sais ce que les gens m'ont dit quand j'ai dit que tu venais ici ? 647 00:34:18,500 --> 00:34:21,400 Ils m'ont dit que j'étais fou. Ils m'ont dit que j'étais fou. 648 00:34:21,500 --> 00:34:26,000 Ils m'ont dit de commencer à écrire des lettres à Jodie Foster, mais je les ai ignorés. 649 00:34:26,200 --> 00:34:28,200 J'étais tellement sûr de savoir ce que je faisais... 650 00:34:28,300 --> 00:34:30,600 et puis tu es arrivé, et tu sais ce qui s'est passé ? 651 00:34:30,700 --> 00:34:32,700 Vous leur avez donné raison. J'étais fou. 652 00:34:32,800 --> 00:34:37,500 Et maintenant, après tout ce qui s'est passé, après tout le chaos et les ravages... 653 00:34:37,700 --> 00:34:40,500 que tu as détruit, tu es sérieusement là... 654 00:34:40,600 --> 00:34:44,500 porter un T-shirt avec une photo de fesses avec des mains qui me font flipper... 655 00:34:44,500 --> 00:34:46,500 en me disant que tu veux revenir ? 656 00:34:51,500 --> 00:34:55,300 - Tu n'as pas encore emballé mes affaires. - Non, j'ai été un peu occupé. 657 00:34:55,400 --> 00:34:57,600 Quand comptais-tu l'envoyer revenir à moi ? 658 00:34:57,700 --> 00:35:00,800 Est-ce que je porte un petit uniforme marron avec le tampon UPS dessus ? 659 00:35:03,000 --> 00:35:06,100 Alors qu'en pensez-vous ? 660 00:35:09,900 --> 00:35:12,600 Les choses vont ça doit être différent, Jess. 661 00:35:12,800 --> 00:35:14,100 Je sais. 662 00:35:16,400 --> 00:35:18,500 - D'accord. - D'accord? 663 00:35:20,500 --> 00:35:22,300 - Alors tu restes ? - Je reste. 664 00:35:23,100 --> 00:35:26,400 Bon alors, reste. 665 00:35:28,100 --> 00:35:30,600 Je dois retourner au restaurant. 666 00:35:31,100 --> 00:35:34,200 Je t'aiderai à fermer plus tard, d'accord ? 667 00:35:36,200 --> 00:35:37,600 Bien sûr. 668 00:35:41,300 --> 00:35:42,800 Elle n'est pas à la maison. 669 00:35:44,800 --> 00:35:47,200 - OMS? - Elle est au mariage de Sookie avec Dean. 670 00:35:47,200 --> 00:35:48,200 Ils sont toujours ensemble. 671 00:35:48,300 --> 00:35:51,100 Ils semblent avoir réussi tout l'incident de la voiture. 672 00:35:51,200 --> 00:35:53,900 Ils vont vraiment bien, Dean et Rory. 673 00:35:54,900 --> 00:35:56,200 Bien. 674 00:35:56,900 --> 00:35:58,300 Laisse ça tranquille, Jess. 675 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Elle a un petit ami. Laisse tomber. 676 00:36:01,100 --> 00:36:04,400 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je sors juste me promener. 677 00:36:04,500 --> 00:36:07,700 - Vous avez entendu ce que j'ai dit ? - Ouais, j'ai entendu ce que tu as dit. 678 00:36:18,600 --> 00:36:21,900 Le placard à linge est la troisième porte à droite. 679 00:36:23,200 --> 00:36:26,000 Je sais exactement quel est le problème 680 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 Parce que j'y suis allé une ou deux fois 681 00:36:28,600 --> 00:36:30,900 - Hé, toi. - Hé, tu es jolie. 682 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Merci. Tu es magnifique. 683 00:36:33,000 --> 00:36:36,400 - Merci. - Alors combien de cocktails ont causé ça ? 684 00:36:36,500 --> 00:36:38,200 Ils n'ont pas encore bu de cocktails. 685 00:36:38,300 --> 00:36:39,300 - Vraiment? - Oh ouais. 686 00:36:39,400 --> 00:36:41,600 Quand ils commencent à prendre des cocktails, nous allons vous cacher. 687 00:36:41,700 --> 00:36:43,300 J'attends ça avec impatience. 688 00:36:44,600 --> 00:36:47,100 Je ne sais pas qui m'appellerait maintenant. 689 00:36:47,900 --> 00:36:48,900 - Bonjour? - Doyen ? 690 00:36:48,900 --> 00:36:51,300 - Qui est-ce? - C'est Paris. Je dois parler à Rory. 691 00:36:51,900 --> 00:36:55,700 - Bien sûr, attends. C'est Paris. - Quoi? 692 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 - Bonjour? - Nous avons le groupe. 693 00:37:00,200 --> 00:37:03,000 Je savais que nous avions le plus des clubs académiques ligotés, mais bande... 694 00:37:03,100 --> 00:37:04,100 ils étaient le joker. 695 00:37:04,200 --> 00:37:06,300 Si quelqu'un veut l'être j'ai vraiment peur de moi... 696 00:37:06,400 --> 00:37:08,500 c'est un perdant artistique avec un tuba. 697 00:37:08,600 --> 00:37:10,000 Comment as-tu eu ce numéro ? 698 00:37:10,100 --> 00:37:12,900 je ne t'appellerai pas à nouveau sur le précieux téléphone du prince William. 699 00:37:13,000 --> 00:37:16,800 Je voulais juste que tu saches que nous l'avons fait. Nous y sommes. Bienvenue dans le spectacle. 700 00:37:19,900 --> 00:37:22,000 Je pense que nous avons gagné. 701 00:37:22,100 --> 00:37:25,600 - Ouah. C'est super. - Ouais. 702 00:37:25,900 --> 00:37:28,800 Je suppose que cela signifie que tu dépenseras l'été à Washington. 703 00:37:28,900 --> 00:37:30,000 Rien n'est encore décidé. 704 00:37:30,100 --> 00:37:33,700 Crois-moi. Laissez-moi faire une petite recherche, alors je trouverai quelque chose. 705 00:37:33,800 --> 00:37:34,800 Bien. 706 00:37:37,100 --> 00:37:39,300 Tu sais ce qui est vraiment génial sur le fait d'être adulte ? 707 00:37:39,400 --> 00:37:41,800 - Ce. - Eh bien, merci pour la leçon de vie. 708 00:37:41,900 --> 00:37:43,900 Vous êtes les bienvenus. Vous nettoyez vraiment bien. 709 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Merci. 710 00:37:45,200 --> 00:37:48,100 Nous devons le cacher à Patty et Babbette quand ils sont ivres. 711 00:37:48,100 --> 00:37:51,000 - Je lui ai déjà dit. - Je dois vérifier certaines choses. 712 00:37:51,100 --> 00:37:52,700 - A plus tard les gars. - Au revoir. 713 00:37:55,400 --> 00:37:57,000 - Arrêtez ça. - Arrêter quoi ? 714 00:37:57,500 --> 00:38:01,000 Arrête de me regarder comme ça, ou tout le monde ici pensera que nous l'avons fait. 715 00:38:03,800 --> 00:38:05,600 Cela les fera perdre la piste. 716 00:38:05,700 --> 00:38:09,600 Alors ce matin tu t'es réveillé et tu t'es senti désolé pour la nuit dernière ? 717 00:38:09,700 --> 00:38:10,700 Non. 718 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Gêné pour hier soir ? - Non. 719 00:38:13,400 --> 00:38:15,800 Désireux et prêt à répéter hier soir ? 720 00:38:16,900 --> 00:38:19,400 - Maman, papa, salut. - Richard, Émilie. 721 00:38:19,400 --> 00:38:22,000 Bonjour Christophe. Quelle agréable surprise. 722 00:38:22,900 --> 00:38:25,300 - Tu es venu. - Bien sûr que nous sommes venus. Nous avons été invités. 723 00:38:25,300 --> 00:38:28,100 Bonjour Christophe. Pourquoi pensais-tu que nous ne viendrions pas ? 724 00:38:28,100 --> 00:38:30,400 - Vous avez trouvé l'invitation impolie. - C'était impoli. 725 00:38:30,400 --> 00:38:33,000 Cela aurait été tout aussi impoli pour que nous ne soyons pas présents... 726 00:38:33,100 --> 00:38:35,600 quand nous étions parfaitement capables de le faire, alors nous sommes venus. 727 00:38:35,600 --> 00:38:37,200 C'est ce qu'on appelle « s'élever au-dessus ». ' 728 00:38:37,300 --> 00:38:40,000 Je vois. Tu veux venir ici assez longtemps prendre un verre ? 729 00:38:40,100 --> 00:38:41,200 Ce serait bien. 730 00:38:41,200 --> 00:38:43,100 - Je vais le chercher pour toi. - Du champagne, s'il vous plaît. 731 00:38:43,200 --> 00:38:44,700 - Dois-je en faire deux ? - Absolument. 732 00:38:44,800 --> 00:38:48,500 Je crois que je vais te rejoindre pour voir quel genre de scotch ils servent ici. 733 00:38:48,600 --> 00:38:52,500 Quand je reviendrai, tu vas je dois répondre à ma dernière question. 734 00:38:55,400 --> 00:38:57,500 Que diable fait Christopher ici ? 735 00:38:58,300 --> 00:39:00,400 Eh bien, il rend visite à sa fille. 736 00:39:00,600 --> 00:39:02,100 - C'est très gentil. - Ouais. 737 00:39:03,000 --> 00:39:05,400 Il rend visite à sa fille un peu ces derniers temps. 738 00:39:05,500 --> 00:39:06,700 - Vraiment? - Oui. 739 00:39:06,900 --> 00:39:10,500 Vous en verrez peut-être beaucoup plus de Christopher à partir de maintenant. 740 00:39:10,800 --> 00:39:13,000 Parce qu'il va rendre visite à sa fille ? 741 00:39:13,400 --> 00:39:16,300 Oui. Il rendra visite à sa fille. 742 00:39:18,800 --> 00:39:20,500 Eh bien, je serai damné. 743 00:39:20,900 --> 00:39:23,300 je sors en marchant 744 00:39:23,400 --> 00:39:25,200 Après minuit 745 00:39:25,300 --> 00:39:27,500 Au clair de lune 746 00:39:27,500 --> 00:39:29,700 Tout comme nous le faisions 747 00:39:29,700 --> 00:39:31,800 je marche toujours 748 00:39:31,900 --> 00:39:33,300 Après minuit 749 00:39:33,400 --> 00:39:36,300 Je te cherche 750 00:39:36,800 --> 00:39:38,600 Donc je suppose que ta mère t'a parlé. 751 00:39:38,600 --> 00:39:41,900 Elle me parle tout le temps, souvent quand je la supplie de ne pas le faire. 752 00:39:41,900 --> 00:39:45,800 - Et elle t'a raconté ce dont nous avions discuté ? - Elle en a parlé, oui. 753 00:39:45,900 --> 00:39:48,400 - Et que penses-tu de tout ça ? - Je ne sais pas. 754 00:39:48,500 --> 00:39:51,300 - Quelles sont exactement vos intentions ? - Excusez-moi? 755 00:39:51,400 --> 00:39:53,300 Vos intentions, sont-elles honorables ? 756 00:39:53,900 --> 00:39:55,400 Tout à fait honorable. 757 00:39:55,500 --> 00:39:58,400 Nous attendions ça depuis très longtemps... 758 00:39:58,400 --> 00:40:01,100 et nous prenons la déception extrêmement dur. 759 00:40:01,200 --> 00:40:03,200 Je suis sérieux. Des dégâts matériels sont souvent impliqués. 760 00:40:03,300 --> 00:40:05,200 Je ferais mieux de continuer, hein ? 761 00:40:05,300 --> 00:40:07,200 Je pense que c'est une excellente idée. 762 00:40:07,500 --> 00:40:08,900 Viens ici, toi. 763 00:40:11,200 --> 00:40:13,100 - C'est probablement du travail. - Un dimanche ? 764 00:40:13,200 --> 00:40:15,700 Hé, j'ai beaucoup de responsabilités maintenant, d'accord ? 765 00:40:16,400 --> 00:40:17,600 Je reviens tout de suite. 766 00:40:28,900 --> 00:40:30,400 Que faites-vous ici? 767 00:40:30,500 --> 00:40:32,800 - Bonjour à toi aussi. - Est-ce que tout va bien ? 768 00:40:33,000 --> 00:40:34,700 - Vous avez l'air bien. - Merci. 769 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 - Que faites-vous ici? - J'ai déménagé. 770 00:40:38,300 --> 00:40:40,500 - Quoi? - J'ai déménagé. 771 00:40:40,600 --> 00:40:43,000 Mais pourquoi ? 772 00:40:43,400 --> 00:40:45,500 Je voulais juste. 773 00:40:53,700 --> 00:40:55,400 Oh mon Dieu. 774 00:40:56,700 --> 00:40:58,900 - Rory... - Ne dis pas un mot. 775 00:40:59,500 --> 00:41:01,100 - D'accord. - Je dois y aller. 776 00:41:03,000 --> 00:41:04,300 Bienvenue à la maison. 777 00:41:08,600 --> 00:41:10,800 -Lor. - Salut. 778 00:41:10,800 --> 00:41:13,100 Nous commençons d'une minute à l'autre. As-tu vu Rory ? 779 00:41:13,200 --> 00:41:16,200 - Ouais, je viens de la laisser là-bas. - D'accord, je vais la trouver. 780 00:41:16,300 --> 00:41:19,300 Obtenez une bonne place. Le vent se lève donc ça pourrait être un bon spectacle. 781 00:41:19,400 --> 00:41:20,600 Je dois y aller. 782 00:41:21,800 --> 00:41:24,600 - Quoi? Pourquoi? - Je dois m'occuper de quelque chose. 783 00:41:24,600 --> 00:41:26,100 - Chris. - Je suis vraiment désolé. 784 00:41:26,100 --> 00:41:29,400 - Je t'appellerai plus tard pour voir comment ça s'est passé. - Non, attends une minute. 785 00:41:29,600 --> 00:41:33,100 Dis-moi pourquoi tu pars. Que se passe-t-il? 786 00:41:34,700 --> 00:41:36,700 Sherry a appelé. Elle est de retour. 787 00:41:37,500 --> 00:41:39,100 Alors tu rentres chez toi. 788 00:41:39,700 --> 00:41:42,100 Tu vas lui dire que tu déménages ? 789 00:41:45,600 --> 00:41:46,900 Non? 790 00:41:48,000 --> 00:41:49,400 - D'accord. - Je n'arrive pas à croire ça. 791 00:41:49,500 --> 00:41:52,300 Je veux dire, je n'arrive vraiment pas à croire ça. 792 00:41:52,900 --> 00:41:56,300 D'accord. Je ne sais pas. Conduisez prudemment. 793 00:41:56,700 --> 00:41:58,400 - Conduire prudemment ? - Ouais, conduis prudemment. 794 00:41:58,500 --> 00:42:02,300 Je veux dire, tu es toujours le père de Rory, n'est-ce pas ? 795 00:42:02,300 --> 00:42:04,600 Quoi qu'il arrive ou ça n'arrive pas entre nous... 796 00:42:04,700 --> 00:42:06,000 J'ai toujours besoin que tu conduises prudemment. 797 00:42:06,000 --> 00:42:07,100 - Lorelaï... - Vas-y, Chris. 798 00:42:07,200 --> 00:42:08,500 Sherry est enceinte. 799 00:42:11,200 --> 00:42:12,700 Oh, mon Dieu. 800 00:42:13,200 --> 00:42:16,300 Elle vient de l'apprendre et elle m'a appelé dès qu'elle l'a découvert. 801 00:42:16,400 --> 00:42:20,000 Et c'était elle qui appelait pour me dire qu'elle a découvert. 802 00:42:21,800 --> 00:42:23,800 - Enceinte? - Ouais. 803 00:42:26,200 --> 00:42:30,900 Eh bien, les femmes du monde entier fera la queue pour voir cette petite femme grosse. 804 00:42:31,100 --> 00:42:33,300 Je ne sais pas quoi faire. J'étais si heureux hier soir. 805 00:42:33,400 --> 00:42:35,200 - Et maintenant... - Ouais. 806 00:42:36,000 --> 00:42:39,100 Ça m'a déjà manqué avec Rory. Je n'étais pas là. Je n'en faisais pas partie. 807 00:42:39,200 --> 00:42:41,700 - Je sais. - Et je ne me suis jamais pardonné. 808 00:42:41,900 --> 00:42:43,700 - Je sais. - Alors je vais refaire ça ? 809 00:42:43,800 --> 00:42:47,100 - Je vais juste décoller ? Disparaître? - Non. 810 00:42:48,700 --> 00:42:51,900 - Tu vas rentrer chez toi. - C'est absolument incroyable. 811 00:42:51,900 --> 00:42:53,600 J'ai attendu ça des années, Lor : 812 00:42:53,700 --> 00:42:56,300 Toi, Rory, tu as une image parfaite. 813 00:42:58,400 --> 00:43:01,600 Je dois marcher dans l'allée dans une minute et soyez heureux pour Sookie... 814 00:43:01,700 --> 00:43:04,000 et maintenant J'ai un peu de mal à me tenir debout. 815 00:43:04,100 --> 00:43:08,000 Alors peut-être que ce serait mieux si tu voulais juste y aller. 816 00:43:10,000 --> 00:43:11,300 Je suis vraiment désolé. 817 00:43:11,900 --> 00:43:13,500 Ouais, moi aussi. 818 00:43:15,200 --> 00:43:17,500 - Le dire à Rory ? - Je vais. 819 00:43:28,400 --> 00:43:31,000 - Félicitations. - Merci. 820 00:43:57,500 --> 00:43:59,700 Je pense que je vais à Washington. 821 00:44:01,700 --> 00:44:03,000 D'accord. 822 00:44:05,100 --> 00:44:30,300